1 00:00:33,000 --> 00:00:35,070 (ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 2 00:01:22,960 --> 00:01:25,918 не моля Моля, не! 3 00:01:44,600 --> 00:01:47,672 Те ми казват не си съдействал. 4 00:01:47,760 --> 00:01:50,558 не? какво става 5 00:01:50,640 --> 00:01:53,950 - Кървях ли на грешната част от пода? - Добре, добре. 6 00:01:54,040 --> 00:01:56,793 - Радвам се, че си доволен. - Мразя да си губя времето. 7 00:01:56,880 --> 00:01:59,474 - Не ми позволявай да те задържам. - Аз съм специалист, разбирате ли. 8 00:01:59,560 --> 00:02:03,712 - Всичко е написано върху теб. - Специализирам се в некооперативни затворници. 9 00:02:03,800 --> 00:02:06,030 И вие обичате предизвикателството. 10 00:02:07,280 --> 00:02:10,272 Хубаво е, че се разбираме. 11 00:02:11,600 --> 00:02:15,036 Името ти нямаше да е Shrinker, случайно да не би? 12 00:02:15,120 --> 00:02:16,951 Чували ли сте за мен? 13 00:02:19,600 --> 00:02:22,831 Знаех, че ако издържа, щеше да се появиш в крайна сметка. 14 00:02:22,920 --> 00:02:25,195 Това говори повече за нервите ви отколкото мозъка ви. 15 00:02:25,280 --> 00:02:25,996 така ли мислиш 16 00:02:26,080 --> 00:02:30,631 Много преди да приключа с теб, ще молиш за смърт. 17 00:02:32,480 --> 00:02:35,233 Не се притеснявайте, изпраща се наред. 18 00:02:36,080 --> 00:02:39,789 - Какво говориш? - Имплантът във врата ви. 19 00:02:40,840 --> 00:02:42,159 Не знам какво говориш... 20 00:02:42,240 --> 00:02:45,198 Има имплантирано устройство за самонасочване във врата си. 21 00:02:50,560 --> 00:02:53,950 - Как разбра? - Открихме го, когато те взехме. 22 00:02:54,040 --> 00:02:58,989 Оттогава го наблюдаваме. Изпраща стабилно от пет дни. 23 00:02:59,880 --> 00:03:01,472 Пет дни? 24 00:03:02,200 --> 00:03:05,317 - От толкова време ли съм тук? - Приятелите ти няма да дойдат. 25 00:03:05,400 --> 00:03:07,152 Те са. Те трябва. 26 00:03:07,280 --> 00:03:09,510 Атака срещу това място би била самоубийство все пак. 27 00:03:10,600 --> 00:03:12,909 Има ли някой... 28 00:03:13,000 --> 00:03:16,117 кой смята, че си струва да умреш? 29 00:03:17,160 --> 00:03:20,516 - Вече не, от Ана насам. - Анна? 30 00:03:21,800 --> 00:03:25,395 Мъртъв. Анна... е мъртва. 31 00:03:26,080 --> 00:03:28,355 знаеш ли какво е това 32 00:03:29,880 --> 00:03:31,996 - Това е лазерна сонда. - Това е лазерна сонда. 33 00:03:32,080 --> 00:03:34,389 Уморихме се да чакаме вашите приятели да дойде... 34 00:03:34,480 --> 00:03:36,277 затова решихме да отидем при тях. 35 00:03:36,360 --> 00:03:39,670 Ще ми кажеш кои са те и къде са. 36 00:03:39,760 --> 00:03:41,876 аз не мога Моля те, не мога. 37 00:03:41,960 --> 00:03:44,349 Ще започна с изгаряне вън от очите си. 38 00:03:44,440 --> 00:03:44,997 моля 39 00:03:45,080 --> 00:03:46,672 Ще започнеш, като ми кажеш името си. 40 00:03:47,320 --> 00:03:50,630 Това не е много трудно, нали? кой си ти 41 00:03:50,720 --> 00:03:53,792 - Ейвън. Казвам се Ейвън. - Ейвън? 42 00:03:53,960 --> 00:03:55,712 И вие разбирате погрешно относно самонасочващото устройство. 43 00:03:57,360 --> 00:03:59,749 Приятелите ми няма да дойдат, докато се изпраща. 44 00:04:00,760 --> 00:04:02,910 Но сега го изключих. 45 00:04:03,000 --> 00:04:05,309 - И ние сме тук. - Все още. 46 00:04:05,480 --> 00:04:07,755 Стойте много, много неподвижно. 47 00:04:07,840 --> 00:04:11,230 - Как влязохте тук? - Нарича се телепорт. 48 00:04:12,080 --> 00:04:15,675 - Вие сте хората на Блейк. - така е. 49 00:04:17,160 --> 00:04:19,833 Ето защо не можах да ти кажа разпитвачи моето име. 50 00:04:21,040 --> 00:04:23,315 как се казваш Изглеждаш ужасно, Ейвън. 51 00:04:23,400 --> 00:04:26,233 - Какво са правили с теб? - Не! 52 00:04:26,920 --> 00:04:30,276 Не го убивайте. Чаках го. 53 00:04:33,240 --> 00:04:36,277 - Той е мой. - Не! Пазачи! 54 00:04:37,920 --> 00:04:39,512 Гривни. 55 00:04:41,800 --> 00:04:43,119 Съжалявам, че ни отне толкова време. 56 00:04:43,200 --> 00:04:45,509 Двуминутната тревога е трудна за поддържане над пет дни. 57 00:04:45,800 --> 00:04:48,314 Мислех, че никога няма да се появи. Тогава си помислих, че няма да го направиш. 58 00:04:48,400 --> 00:04:50,630 Е, сега всички се появяват. Размърдай се. 59 00:04:52,720 --> 00:04:53,709 готова 60 00:04:55,360 --> 00:04:56,509 върви 61 00:05:04,280 --> 00:05:06,271 (НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 62 00:05:08,360 --> 00:05:11,238 - Изглеждаш ужасно. - Така ми казаха. 63 00:05:11,440 --> 00:05:14,318 - Мислех, че може да имате нужда от това. - благодаря 64 00:05:17,640 --> 00:05:19,153 Значи ти си Shrinker. 65 00:05:20,000 --> 00:05:23,436 - Той не изглежда много. - Зависи колко си платил, за да го вземеш. 66 00:05:23,520 --> 00:05:26,398 - Той ми струваше достатъчно. - Заслужаваше ли си? 67 00:05:26,480 --> 00:05:29,517 - Ще те уведомя. - Какво ще правиш с мен? 68 00:05:29,600 --> 00:05:32,194 - Той ще те убие. - Защо аз? 69 00:05:32,280 --> 00:05:34,191 Нищо не съм направил. имам само... 70 00:05:34,280 --> 00:05:36,874 не ми казвай Нека позная. Винаги си изпълнявал само заповеди. 71 00:05:36,960 --> 00:05:38,951 - Вярно е. - Вярвам ти. Стой там. 72 00:05:39,640 --> 00:05:42,393 - Готово ли е всичко? - Точно както каза. Настроих всичко сам. 73 00:05:42,880 --> 00:05:46,111 - Сигурен ли си, че искаш да продължиш? - Да, сигурен съм. 74 00:05:46,200 --> 00:05:48,270 Кали, знам, че не искаш всяка част от това. 75 00:05:48,360 --> 00:05:50,476 Няма да ви дам никаква част от него. Вие сте навън. 76 00:05:50,560 --> 00:05:52,437 Това е мое. аз го правя 77 00:05:52,520 --> 00:05:55,273 И какво правя, Ейвън? Просто изпълняваш заповеди, като него? 78 00:05:55,360 --> 00:05:57,828 - Тя е права. Би било убийство. - Трябва да знаеш, ако някой знае. 79 00:05:58,440 --> 00:05:59,668 Отивам да се изчистя. 80 00:06:01,400 --> 00:06:04,676 - Ще забавлявате ли госта ми? - За мен ще е удоволствие. 81 00:06:05,320 --> 00:06:07,117 защо аз дори не... 82 00:06:07,200 --> 00:06:09,873 Никога преди не съм го виждал. Какво съм му правила? 83 00:06:09,960 --> 00:06:11,871 Ти уби някой, когото той обичаше. 84 00:06:11,960 --> 00:06:15,111 И няма много от тях. Ейвън не е много привлекателен мъж. 85 00:06:15,600 --> 00:06:16,999 Кой беше? 86 00:06:17,080 --> 00:06:19,548 Дадоха ли ти имена кога ти дадоха заповедите? 87 00:06:19,640 --> 00:06:22,279 Дори да го направиха, можеш ли да сложиш лице към името? 88 00:06:22,560 --> 00:06:25,597 Едно крещящо лице сред толкова много крещящи лица? 89 00:06:25,680 --> 00:06:27,671 Просили ли са, Shrinker? Пледираха ли? 90 00:06:27,760 --> 00:06:29,512 "Не, Shrinker. Моля те, Shrinker"? 91 00:06:29,600 --> 00:06:31,955 Можете ли да си спомните как плакаха, какво са плакали? 92 00:06:32,040 --> 00:06:33,758 Можете ли да разделите гласовете сега? 93 00:06:33,840 --> 00:06:37,276 Или е само един дълъг задоволителен писък? 94 00:06:37,360 --> 00:06:40,079 Спрете го. Всички вие. Оставете го на мира. 95 00:06:40,600 --> 00:06:44,718 - Той е животно, Кали. - Да, и е заразно, нали? 96 00:06:46,360 --> 00:06:47,759 Ела там и седни. 97 00:06:52,040 --> 00:06:53,996 Какво мислите, че се обърка там долу? 98 00:06:54,080 --> 00:06:56,230 Отне повече време, за да го хване в капан отколкото очаквахме. 99 00:06:56,320 --> 00:06:58,959 Не, нямах предвид плана. Имах предвид всичко. 100 00:06:59,440 --> 00:07:00,953 Какво стана с бунта? 101 00:07:01,640 --> 00:07:04,996 Защо Земята все още се контролира от същества като него? 102 00:07:05,400 --> 00:07:07,356 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 103 00:07:14,280 --> 00:07:16,271 Въпрос на лидерство. 104 00:07:16,360 --> 00:07:18,316 Тълпата, която искаше да предизвика... 105 00:07:18,400 --> 00:07:22,154 установеният ред липсваше нашето вдъхновение, нашето единство... 106 00:07:22,240 --> 00:07:24,629 нашето ръководство, те са смазани. 107 00:07:25,080 --> 00:07:28,550 Земята и вътрешните планети са отново обединени. 108 00:07:28,640 --> 00:07:30,995 Господа, давам ви тост. 109 00:07:31,280 --> 00:07:35,159 Нашето вдъхновение, нашето единство, нашият лидер... 110 00:07:35,840 --> 00:07:37,796 президент Сервалан. 111 00:07:38,520 --> 00:07:42,115 - Какво мислиш? - Мисля, че е грубо и очевидно. 112 00:07:42,360 --> 00:07:44,715 - Благодаря ти, Сула. - Ти попита какво мисля. 113 00:07:44,800 --> 00:07:47,758 Глупаво от моя страна. Вече трябва да знам по-добре. 114 00:07:47,840 --> 00:07:51,276 Ако това е някаква утеха за вас, Сигурен съм, че Сервалан ще се зарадва. 115 00:07:52,720 --> 00:07:55,473 В крайна сметка тя е безвкусен мегаломан. 116 00:07:57,560 --> 00:08:00,597 - Мисля, че е доста добре. - Ти би, Ческу. 117 00:08:00,680 --> 00:08:04,798 - Нейният президентски дворец. - Гротесков анахронизъм, като собственика си. 118 00:08:05,280 --> 00:08:08,875 Можехме да построим два града за какво струва реконструирането на този абсурд. 119 00:08:09,240 --> 00:08:11,470 Продължаваш да говориш така, ще ни убиеш и двамата. 120 00:08:12,280 --> 00:08:13,269 (СТЪПКИ) 121 00:08:14,600 --> 00:08:16,431 да Какво искате вие ​​мъже? 122 00:08:16,520 --> 00:08:20,354 Страхувам се, че искат вашия пропуск за сигурност и вашите дрехи. 123 00:08:21,200 --> 00:08:25,113 Тълпата не е толкова смазана както подсказва речта ви. 124 00:08:25,200 --> 00:08:28,590 Сула, това някаква шега ли е? 125 00:08:29,360 --> 00:08:31,920 Не, Ческу. Това не е шега. 126 00:08:32,720 --> 00:08:36,030 аз не разбирам ти си моя жена 127 00:08:36,800 --> 00:08:38,028 Всичко свърши. 128 00:08:38,520 --> 00:08:40,511 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 129 00:08:48,360 --> 00:08:49,349 Махнете го от поглед. 130 00:08:54,240 --> 00:08:55,912 Може би трябваше да ги спрем, сър. 131 00:08:56,600 --> 00:08:58,989 - Спря ги? - Съветник Ческу и жена му. 132 00:08:59,480 --> 00:09:02,119 Може би трябваше да спрем те напускат зоната за наблюдение. 133 00:09:02,400 --> 00:09:06,109 - Ние трябва да гледаме всички. - Това е смисълът на наблюдението, да. 134 00:09:06,200 --> 00:09:08,430 Учили ли сте в свободното си време, Форес? 135 00:09:08,520 --> 00:09:09,839 сър? 136 00:09:10,200 --> 00:09:11,633 Мислиш ли, че трябваше да ги спрем? 137 00:09:11,720 --> 00:09:13,597 Това е стандартна процедура. 138 00:09:13,680 --> 00:09:16,638 За член на Висшия съвет няма стандартна процедура. 139 00:09:16,720 --> 00:09:18,950 - Книгата казва... - Няма значение за книгата, ръководител на секция. 140 00:09:19,840 --> 00:09:22,070 Всичко, за което трябва да се тревожите, е какво казвам, нали? 141 00:09:22,960 --> 00:09:25,793 - Абсолютно, сър. - Абсолютно, ръководител на секция. 142 00:09:26,520 --> 00:09:29,876 И това, което казвам, е че ако висш съветник желае... 143 00:09:29,960 --> 00:09:32,155 люлее се гол през дърветата... 144 00:09:32,240 --> 00:09:34,629 и плюйте на скенерите за наблюдение... 145 00:09:34,720 --> 00:09:37,439 след това се люшка между дърветата и плюене по скенери... 146 00:09:37,520 --> 00:09:39,397 става стандартна процедура, поне за него. 147 00:09:40,360 --> 00:09:42,032 - Или жена му. - Сега има една мисъл. 148 00:09:43,000 --> 00:09:45,309 Не такъв, на който да се спирам, предвид сегашния ви ранг. 149 00:09:45,600 --> 00:09:47,158 Един закон за богатите, а, майоре? 150 00:09:47,640 --> 00:09:49,437 Няма закон за богатите, Форес... 151 00:09:49,520 --> 00:09:52,353 и още по-малко за богатите, лични приятели на президента. 152 00:10:00,200 --> 00:10:04,239 - Те обаче са само цивилни. - Искаш ли да се присъединиш към тях? 153 00:10:08,320 --> 00:10:09,389 Съжалявам, сър. 154 00:10:09,680 --> 00:10:11,955 Ако искате да се качите в армията на този човек, Форес... 155 00:10:12,040 --> 00:10:14,918 трябва да се научиш да различаваш между цивилни, които са... 156 00:10:15,000 --> 00:10:17,070 - и цивилни, които не са. - Сър. 157 00:10:18,640 --> 00:10:19,629 Какво са и не са, сър? 158 00:10:21,200 --> 00:10:23,668 Когато знаеш това, ще бъдете готови за повишение. 159 00:10:24,360 --> 00:10:27,033 Не знам дали бих го искал. Повишаване, имам предвид. 160 00:10:28,080 --> 00:10:29,479 Направихте ли рутинните проверки? 161 00:10:29,560 --> 00:10:32,393 - Всичко е гладко и без изпотяване. - Какво? 162 00:10:39,160 --> 00:10:41,355 Пълното сканиране е отрицателно, всички системи, сър. 163 00:10:41,440 --> 00:10:42,429 (бип) 164 00:10:42,520 --> 00:10:43,794 Наблюдението е ясно. 165 00:10:43,880 --> 00:10:44,869 (бип) 166 00:10:45,120 --> 00:10:48,317 - Функцията е нормална, сър. - По-добре. 167 00:10:51,880 --> 00:10:53,836 Някои дни са по-добри от други, сър. 168 00:10:56,240 --> 00:10:58,071 Казват, че откъде идвам, сър. 169 00:10:58,760 --> 00:11:00,876 Силно, предполагам, в деня, когато си тръгна. 170 00:11:01,560 --> 00:11:05,030 Майка ми плака, когато си тръгнах. Мислех, че никога повече няма да ме види. 171 00:11:05,520 --> 00:11:08,671 - Плаче лесно, майка ти, нали? - Не съвсем, сър. 172 00:11:08,960 --> 00:11:10,188 Но аз й дължах пари, разбирате ли. 173 00:11:11,080 --> 00:11:13,230 Вярно е, нека никога не напусна това място. 174 00:11:14,120 --> 00:11:15,712 Това може да се уреди, ръководител на секция. 175 00:11:30,720 --> 00:11:33,188 - Координатите за телепортиране са зададени? - Готово. 176 00:11:33,280 --> 00:11:35,316 - Нуждаете се от помощ? - Ще се справя. На краката си. 177 00:11:35,800 --> 00:11:39,031 - не - Уморен съм и ме боли. 178 00:11:39,120 --> 00:11:42,157 Би било по-лесно да те убия тук и сега. На краката си. 179 00:11:46,680 --> 00:11:47,908 Avon. 180 00:11:50,560 --> 00:11:51,879 - благодаря - Концентрирайте се. 181 00:11:51,960 --> 00:11:54,155 - Той е по-опасен, отколкото изглежда. - Не са ли всички? 182 00:11:54,640 --> 00:11:57,154 Изправи го на крака. Можеш ли да останеш на твоя? 183 00:11:57,240 --> 00:11:58,639 Трогнат съм от вашата загриженост. 184 00:11:59,320 --> 00:12:02,471 Притеснението ми е, че не намирам себе си на грешния край на пистолета си... 185 00:12:02,560 --> 00:12:05,632 - с него в десния му край. - Не се безпокой. Няма да го направиш. 186 00:12:09,560 --> 00:12:10,549 Спусни ни. 187 00:12:16,680 --> 00:12:18,671 (НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 188 00:12:21,920 --> 00:12:23,956 - Къде сме? - Гривната. 189 00:12:26,800 --> 00:12:29,234 - Какво е това място? - Това е пещера. 190 00:12:29,320 --> 00:12:31,993 Ако мислите да бягате, недейте. Няма къде да отида. 191 00:12:32,280 --> 00:12:34,271 Единственият изход е пътят, по който влязохме. 192 00:12:36,240 --> 00:12:38,959 Тогава наистина ще го направиш? Хладнокръвно? 193 00:12:39,040 --> 00:12:41,998 Екзекуциите винаги са хладнокръвни. 194 00:12:42,080 --> 00:12:44,799 Екзекуции, виждам, значи това е, нали? 195 00:12:44,880 --> 00:12:47,713 - Екзекуция? справедливост? - Ти ми кажи. 196 00:12:51,960 --> 00:12:53,439 коя е тя 197 00:12:56,840 --> 00:13:00,753 - Кой си ти? - (AVON) Не е ли малко късно да попитам това? 198 00:13:02,720 --> 00:13:05,359 Защо никога не знам какво си мислиш, Avon? 199 00:13:06,280 --> 00:13:08,271 Никога не бих могъл да го кажа. 200 00:13:09,120 --> 00:13:13,033 - Дори и на мен? - Особено не на теб. 201 00:13:14,960 --> 00:13:16,393 Никога не съм я виждал преди в живота си. 202 00:13:17,680 --> 00:13:20,752 казвам ти истината Не знам коя е тя. 203 00:13:20,840 --> 00:13:25,118 - Анна Грант. Тя се казваше Ана Грант. - Нищо не означава. 204 00:13:25,200 --> 00:13:28,397 - (ЗАЕКВАНЕ) Трябва да ми повярваш. - Аз го правя. Минаха няколко години. 205 00:13:28,480 --> 00:13:31,313 Сигурно си убил стотици оттогава ти си я измъчвал до смърт. 206 00:13:31,600 --> 00:13:33,750 Добре, да. Убил съм стотици... 207 00:13:33,840 --> 00:13:37,355 и си спомни всички, всички тях, всеки последен хленчещ предател. 208 00:13:37,440 --> 00:13:40,477 Нямаше нито един, който да умре без него казвайки ми това, което исках да знам. 209 00:13:41,760 --> 00:13:44,433 - Нито една. - Професионална гордост? 210 00:13:44,520 --> 00:13:46,829 - Ако искаш. - Не много, не. 211 00:13:46,920 --> 00:13:48,512 Никога не съм виждал твоята жена. 212 00:13:50,280 --> 00:13:52,430 Ти ме търсеше. 213 00:13:54,600 --> 00:13:56,716 Тя знаеше къде съм. 214 00:13:57,680 --> 00:14:00,148 Този човек, когото купувате изходните визи от... 215 00:14:02,080 --> 00:14:03,672 вярваш ли му 216 00:14:03,760 --> 00:14:07,469 - Да му се довериш? Разбира се, че му нямам доверие. - Е, тогава? 217 00:14:07,560 --> 00:14:10,996 Доверието е опасно само когато трябва да разчиташ на него. 218 00:14:12,360 --> 00:14:14,078 Това е много дълбоко, любов моя. 219 00:14:14,160 --> 00:14:16,879 Докато знам, не мога да му вярвам, няма проблем. 220 00:14:19,200 --> 00:14:20,599 вярваш ли на някого 221 00:14:22,520 --> 00:14:23,555 имаш ли ми доверие 222 00:14:25,280 --> 00:14:28,431 О, да. Страхувам се, че го правя. 223 00:14:29,680 --> 00:14:30,795 Защо те търсихме? 224 00:14:32,200 --> 00:14:33,997 Не си се присъединил към Блейк. 225 00:14:34,880 --> 00:14:36,393 Не тогава. Не тук на Земята. 226 00:14:36,880 --> 00:14:39,633 Бях се ориентирал в банкирането програми за сигурност на компютрите. 227 00:14:39,720 --> 00:14:43,156 Бях на път да подкопая доверието в цялата кредитна система на Федерацията. 228 00:14:44,440 --> 00:14:48,433 Ана и аз щяхме да станем толкова богати че никой не може да ни докосне. 229 00:14:50,600 --> 00:14:53,433 - И почти стигнахме. - Никога не сте били дори близо. 230 00:14:57,360 --> 00:15:00,591 Сега те помня, ти си Кер Ейвън... 231 00:15:00,680 --> 00:15:01,908 голямата банкова измама. 232 00:15:02,600 --> 00:15:06,149 - Това казах току-що. - Бартоломю те управляваше. 233 00:15:07,400 --> 00:15:08,310 Тичаш ли ме? 234 00:15:08,400 --> 00:15:10,277 Централна сигурност, той беше най-добрият им агент. 235 00:15:10,360 --> 00:15:11,873 Те бяха след вас от самото начало. 236 00:15:11,960 --> 00:15:13,757 Бяха убедени, че си политик... 237 00:15:13,840 --> 00:15:16,115 така че Бартоломей остана близо и те оставя да бягаш. 238 00:15:16,200 --> 00:15:20,034 Всеки, когото поне сте погледнали беше маркирано за събиране. 239 00:15:20,120 --> 00:15:23,351 - Очакваш ли да повярвам на това? - Ти изчезна от поглед... 240 00:15:23,440 --> 00:15:26,989 след като уби човека който ви доставяше изходни визи. 241 00:15:27,480 --> 00:15:29,516 Прав съм, нали? 242 00:15:29,600 --> 00:15:32,876 Бях прострелян. Бях достатъчно глупав, за да му позволя да стреля пръв. 243 00:15:32,960 --> 00:15:36,669 След като Бартоломей те изгуби от поглед, всичките ви контакти бяха изтеглени. 244 00:15:38,960 --> 00:15:42,157 Така че сега си спомняте за нея. 245 00:15:42,240 --> 00:15:44,117 Не, това е въпросът. 246 00:15:44,800 --> 00:15:45,949 Никога не съм виждал нито един от тях. 247 00:15:46,040 --> 00:15:48,600 Беше Бартоломю, той контролираше. Не съм я убил. 248 00:15:48,680 --> 00:15:49,999 Вартоломей го направи. 249 00:16:25,240 --> 00:16:26,229 (СТАТИЧНО БЪРЖЕНЕ) 250 00:16:49,040 --> 00:16:51,759 - Добре? - Всичко е навън в тази секция, сър. 251 00:16:51,840 --> 00:16:54,434 Визуални, аудио, електромагнитни, всички са навън. 252 00:16:54,520 --> 00:16:56,556 Повреда или саботаж? 253 00:16:57,280 --> 00:16:58,838 - Какво има, Форес? - Не съм сигурен, сър. 254 00:16:59,040 --> 00:17:02,271 Да си сигурен е това, за което ти плащат. Бихте ли предпочели да се върнете на пешеходен патрул? 255 00:17:03,160 --> 00:17:05,355 Разбивка. Бих казал, че беше повреда, сър. 256 00:17:05,640 --> 00:17:08,029 Цялото оборудване не е било напълно тестван все още. 257 00:17:08,120 --> 00:17:10,350 Защо да саботирате малък участък така или иначе? 258 00:17:11,040 --> 00:17:12,871 - Командир на гвардията. - Майор Гренли тук. 259 00:17:12,960 --> 00:17:14,871 - Да, майоре? - Изведете отряд в секцията... 260 00:17:14,960 --> 00:17:17,952 - 6-1-Делта-0. - 6-1-Делта-0. 261 00:17:18,040 --> 00:17:20,634 Имаме повреда в наблюдението. Искам да знам защо. 262 00:17:20,720 --> 00:17:22,756 - Добре, сър. - А командир на гвардията? 263 00:17:22,840 --> 00:17:25,638 - На двойно и нащрек. - Естествено, сър. 264 00:17:26,120 --> 00:17:28,953 „Естествено, сър.“ Иска ми се да беше така. 265 00:17:29,040 --> 00:17:30,439 Всички останали ясни ли са? 266 00:17:30,520 --> 00:17:32,670 Всички функционират нормално. Това е просто този. 267 00:17:32,760 --> 00:17:34,716 - Да запечатам ли периметъра? - не 268 00:17:34,800 --> 00:17:38,554 - Стандартна оперативна процедура, сър. - Не ми пука дали е Светото писание. 269 00:17:38,640 --> 00:17:40,596 Не запечатвате периметъра в деня... 270 00:17:40,680 --> 00:17:43,956 президентът дава първото си официално прием в новата си резиденция. 271 00:17:44,040 --> 00:17:47,191 Освен ако не искаш да й обясниш че гостите не можаха да преминат... 272 00:17:47,280 --> 00:17:49,430 защото имахме дефектна микросхема. 273 00:17:49,520 --> 00:17:51,715 Има и по-лоши неща отколкото пешеходен патрул, сър. 274 00:17:51,800 --> 00:17:53,597 Наистина има, ръководител на секция. 275 00:17:53,680 --> 00:17:55,716 И ако се намесим в това приемане... 276 00:17:55,800 --> 00:17:58,712 ще се запознаем с повечето от тях, интимно. 277 00:18:20,320 --> 00:18:21,355 Отлично. 278 00:18:22,720 --> 00:18:25,518 Другите ми гости ще пристигнат за около четири часа. 279 00:18:25,600 --> 00:18:28,637 Вярвам, че всичко ще е готово за тях? 280 00:18:35,880 --> 00:18:38,314 Моите комплименти към съветника Ческу. 281 00:18:38,400 --> 00:18:40,038 Помолете го да провери разположението на местата... 282 00:18:40,120 --> 00:18:42,429 в банкетната зала преди нашата среща. 283 00:19:00,320 --> 00:19:01,833 Наблюдение. Майор Гренли. 284 00:19:02,520 --> 00:19:05,478 Приемам го за наблюдение и охрана са били напълно информирани... 285 00:19:05,560 --> 00:19:07,152 за гостите, които очаквам, майоре. 286 00:19:07,840 --> 00:19:10,400 Да, госпожо. Всички са напълно информирани. 287 00:19:10,480 --> 00:19:12,311 - Някакви проблеми? - Не, госпожо. 288 00:19:13,000 --> 00:19:15,753 Всичко е нормално. Няма проблеми, госпожо. 289 00:19:15,840 --> 00:19:18,195 добре Продължете така, майоре. 290 00:19:24,400 --> 00:19:26,994 Къде, по дяволите, е този отряд? 291 00:19:28,280 --> 00:19:29,952 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 292 00:20:12,560 --> 00:20:15,393 Когато ги съблечеш, уверете се, че телата са добре скрити. 293 00:20:17,560 --> 00:20:20,279 Балон. Знаеш какво да правиш. 294 00:20:34,480 --> 00:20:36,630 Не можем да чакаме повече. Трябва да запечатаме периметъра. 295 00:20:37,720 --> 00:20:40,473 Отнема твърде много време. Нещо се е случило с този отбор. 296 00:20:41,360 --> 00:20:45,273 Добре. Състояние Едно аларма. Запечатайте периметъра. 297 00:20:46,480 --> 00:20:49,313 Наблюдение, чувате ли ме? 298 00:20:52,880 --> 00:20:55,792 Наблюдение, чувате ли ме? 299 00:20:55,880 --> 00:20:57,552 Четем ви. какво стана 300 00:20:58,240 --> 00:21:00,549 Няма да повярвате на това. 301 00:21:00,640 --> 00:21:03,074 Строеше гнездо в микровълновия предавател. 302 00:21:03,160 --> 00:21:05,435 Затова нищо не стигна до нас. 303 00:21:05,520 --> 00:21:07,829 Казах ви, че това е слабото място в системата. 304 00:21:07,920 --> 00:21:10,388 Добре, Форес. браво 305 00:21:10,800 --> 00:21:13,234 Вие и хората ви можете да се върнете сега. 306 00:21:13,320 --> 00:21:15,197 Добре, сър, но с ваше разрешение... 307 00:21:15,280 --> 00:21:17,714 бихме искали да направим бърз преглед извън периметъра... 308 00:21:17,800 --> 00:21:19,791 - сега, когато сме тук. - Много добре. Навън. 309 00:21:21,720 --> 00:21:23,438 - Ръководител на секция Форес? - Сър? 310 00:21:24,320 --> 00:21:26,914 Ако някога отново изпаднете в такава паника... 311 00:21:27,000 --> 00:21:30,595 Ще се погрижа да си разбит толкова долу ще поздравяваш цивилни. 312 00:21:30,960 --> 00:21:31,949 господине 313 00:21:32,440 --> 00:21:34,431 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 314 00:21:47,640 --> 00:21:49,073 Браво, Балон. 315 00:21:49,160 --> 00:21:52,118 Починете си. След два часа започваме втората фаза. 316 00:21:56,440 --> 00:22:00,513 Казвал съм ти отново и отново. 317 00:22:00,880 --> 00:22:02,996 Защо не ми вярваш? 318 00:22:03,080 --> 00:22:05,435 Добре Да приемем, че ти вярвам. 319 00:22:05,520 --> 00:22:08,034 - Кой е Вартоломей? къде е той - Какво има за мен? 320 00:22:08,120 --> 00:22:09,473 - Изход. - Нямам ти доверие. 321 00:22:09,560 --> 00:22:10,754 - Твой проблем. - Защо да ти вярвам? 322 00:22:10,840 --> 00:22:12,558 Имам пистолета. 323 00:22:13,000 --> 00:22:15,389 - Вартоломей беше просто кодово име. - Да? 324 00:22:15,480 --> 00:22:17,675 Е, не съм сигурен кой беше той. 325 00:22:17,760 --> 00:22:20,832 - Край на разговора. - Не, чакай. Не стреляй. 326 00:22:21,800 --> 00:22:25,349 Вартоломей беше Топ агент на Central Security. 327 00:22:28,280 --> 00:22:30,430 - Така каза. - Никой не знаеше кой е той. 328 00:22:30,520 --> 00:22:31,794 Никой не беше застрахован от него. 329 00:22:31,880 --> 00:22:33,996 Той беше свободен да ловува всеки във или извън услугата. 330 00:22:34,080 --> 00:22:36,514 Той можеше да те гледа, и ако не му хареса това, което видя... 331 00:22:36,600 --> 00:22:38,955 Параноята е професионален риск на мъчителя. 332 00:22:39,040 --> 00:22:41,838 - Бартоломей беше истински. - Истински ли беше? 333 00:22:42,320 --> 00:22:44,914 Една от първите цели на въстанието беше Централна охрана. 334 00:22:45,000 --> 00:22:47,355 Тяхната грешка беше тяхната мания с отмъщение. 335 00:22:47,440 --> 00:22:50,352 Когато свършиха да ритат труповете, бяха изгубили шанса си. 336 00:22:50,440 --> 00:22:51,873 Президентът беше прегрупирал силите си. 337 00:22:51,960 --> 00:22:54,713 Казвате, че Вартоломей е бил един от труповете, които ритаха? 338 00:22:54,800 --> 00:22:57,360 Не, не мисля така, ако аз избягах, защо да не го направи той? 339 00:22:57,440 --> 00:22:58,998 Губиш ми времето, Шринкър. 340 00:22:59,080 --> 00:23:02,231 - Ако не са полезни нито за мен, нито за теб. - Не, изчакайте, моля. 341 00:23:02,320 --> 00:23:05,198 - Имам име. - Име? 342 00:23:06,000 --> 00:23:09,197 Трябваше да разпитам контрольор от Централна... 343 00:23:09,600 --> 00:23:11,989 когато бях с бунтовниците... 344 00:23:14,560 --> 00:23:16,152 Значи така си избягал. 345 00:23:16,240 --> 00:23:18,913 Когато бунтовниците загубиха, ти отново смени страните. 346 00:23:19,000 --> 00:23:21,753 Никой не можеше да те обвини да бъдат доктринери, може ли? 347 00:23:21,840 --> 00:23:24,434 - Защо контрольорът не ви разпозна? - Защо трябва? 348 00:23:24,520 --> 00:23:27,637 Елитът от Централен не се смеси с отдела за разпити. 349 00:23:27,720 --> 00:23:29,278 Тяхната придирчивост им направи чест. 350 00:23:29,360 --> 00:23:33,069 - Някой трябва да върши гадните работи. - Животът е жесток, нали? 351 00:23:33,160 --> 00:23:36,994 Спестете ми рационализациите. Просто ми дайте името. 352 00:23:37,720 --> 00:23:39,836 Съветник Ческу. 353 00:23:39,920 --> 00:23:42,514 Контрольорът ви каза това това ли беше Вартоломей? 354 00:23:42,600 --> 00:23:44,431 - Не точно. - Какво точно? 355 00:23:44,520 --> 00:23:46,636 Бях приключил с разпита му, той умираше... 356 00:23:46,720 --> 00:23:48,119 и изведнъж ми стана любопитно... 357 00:23:48,200 --> 00:23:51,351 така че му ударих една последна поръчка, „Идентифицирайте Вартоломей“. 358 00:23:51,440 --> 00:23:55,274 И той каза, "Съветникът Ческу е все още"... 359 00:23:56,080 --> 00:23:57,957 и тогава той умря. 360 00:23:59,040 --> 00:24:02,430 - Ческу. - Той е един от най-близките съветници на Сервалан. 361 00:24:02,880 --> 00:24:04,996 Тя щеше да знае отговора, защо не я попиташ 362 00:24:05,080 --> 00:24:06,069 Може просто да го направя. 363 00:24:07,160 --> 00:24:09,469 - Готов ли си да ме възпиташ? - Готов, когато си. 364 00:24:09,560 --> 00:24:10,959 - Изчакайте. - Имахме сделка. 365 00:24:11,040 --> 00:24:12,553 - Нали? - Изход. Ти ми обеща. 366 00:24:12,640 --> 00:24:14,039 И аз съм човек на думата си. 367 00:24:14,920 --> 00:24:17,912 В крайна сметка това е всичко, което наистина има. 368 00:24:21,880 --> 00:24:23,996 - За какво е това? - Това е изходът ти. 369 00:24:24,080 --> 00:24:26,310 Това е по-добра сделка, отколкото сте дали някоя от вашите жертви. 370 00:24:28,720 --> 00:24:31,154 - Вдигни ме. - Не, имахме сделка. 371 00:24:31,560 --> 00:24:34,518 Не това имах предвид. Това не е честно. 372 00:24:34,800 --> 00:24:36,279 Не е честно! 373 00:24:38,320 --> 00:24:40,311 (ВЪЗВЪРХУВАЩА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 374 00:24:42,920 --> 00:24:44,876 - Не бързахте. - Беше необходимо. 375 00:24:44,960 --> 00:24:47,190 - Готово ли е? - Да, но не е завършено. 376 00:24:47,280 --> 00:24:49,271 Прекрасно. Кой е следващият в списъка ти? Сервалан? 377 00:24:49,360 --> 00:24:51,032 - Орак. - Какво е сега? 378 00:24:51,120 --> 00:24:53,588 Милосърден както винаги. Орак, искам да разпиташ... 379 00:24:53,680 --> 00:24:56,990 компютрите на Федералната сигурност и ми дай местоположението на Servalan. 380 00:24:57,080 --> 00:24:58,752 Шегувах се, Ейвън. 381 00:24:58,840 --> 00:25:01,434 Тогава искам най-добрата ви стратегия за достигането до нея. 382 00:25:01,520 --> 00:25:03,078 Искате да общувате с нея. 383 00:25:03,160 --> 00:25:04,752 Лице в лице с пистолет в ръка. 384 00:25:05,240 --> 00:25:07,515 И дупка в главата ти. Полудял ли си? 385 00:25:07,600 --> 00:25:09,318 Евентуално. Докога, Орак? 386 00:25:09,800 --> 00:25:12,189 ще ви информирам когато имам необходимите данни. 387 00:25:12,280 --> 00:25:13,838 - Добре. - Нямаме ли думата в това? 388 00:25:13,920 --> 00:25:16,673 - С всички средства. Кажи далеч. Orac. - Да? 389 00:25:16,760 --> 00:25:19,877 Проверете съветника Ческу в същото време. 390 00:25:20,520 --> 00:25:22,670 И аз искам да знам къде е той. 391 00:25:25,200 --> 00:25:27,919 Това е задължение за наблюдение да следите всички. 392 00:25:28,400 --> 00:25:31,756 Съветникът Ческу и съпругата му напуснаха периметър преди време, госпожо. 393 00:25:31,840 --> 00:25:34,673 - Вземаха въздуха. - Вземаха въздуха. 394 00:25:34,760 --> 00:25:35,875 Оставяш ги да си тръгнат. 395 00:25:36,360 --> 00:25:38,078 Нямахме власт да ги спрем... 396 00:25:38,160 --> 00:25:39,878 Но те бяха придружени. 397 00:25:39,960 --> 00:25:43,316 Двама войници ги следваха, на дискретно разстояние, разбира се. 398 00:25:43,400 --> 00:25:45,595 Намерете ги. Доведи ги тук. 399 00:25:45,840 --> 00:25:47,910 Предайте комплиментите ми до съветника... 400 00:25:48,000 --> 00:25:51,037 и да го уверя, че съм сигурен има страхотна причина... 401 00:25:51,120 --> 00:25:52,917 за това, че кара президента си да чака. 402 00:25:53,600 --> 00:25:56,910 Да, госпожо. Някои дни са по-добри от други. 403 00:26:01,000 --> 00:26:03,355 Благодаря на звездите на този отбор все още е там. 404 00:26:03,440 --> 00:26:06,000 Надявам се, че съветникът е облечен огнеупорно бельо. 405 00:26:06,080 --> 00:26:07,718 Ако бях на негово място, мисля, че щях да продължа. 406 00:26:07,800 --> 00:26:08,789 (БИПКАНЕ) 407 00:26:08,880 --> 00:26:12,873 Командир на отряд, това е наблюдение, копираш ли 408 00:26:14,760 --> 00:26:16,591 Хайде, човече, хайде. 409 00:26:17,320 --> 00:26:19,276 - Още ли са там? - Абсолютно, сър. 410 00:26:19,360 --> 00:26:21,715 Не са се върнали през периметъра. 411 00:26:21,800 --> 00:26:23,870 Ще имам този командир на гвардията на такса. 412 00:26:23,960 --> 00:26:26,713 Ако хората му бяха мързеливи ще трябва да ги излеете в униформа. 413 00:26:27,200 --> 00:26:31,557 Командир на отряд, това е наблюдение, копираш ли 414 00:26:32,720 --> 00:26:35,678 Командир на отряд, влезте, моля. 415 00:26:36,600 --> 00:26:38,670 Наблюдение, това е командирът на отряда. 416 00:26:38,760 --> 00:26:41,752 Виждал ли си съветника Ческу и жена му? 417 00:26:42,120 --> 00:26:44,475 Да, сър. Подминахме ги преди около десет минути. 418 00:26:44,560 --> 00:26:46,676 Върнете се при тях и им напомнете съветникът... 419 00:26:46,760 --> 00:26:48,990 че закъснява за среща с президента. 420 00:26:49,080 --> 00:26:51,992 Може да му кажеш, че не е точно така много щастлив от това. 421 00:26:52,080 --> 00:26:55,390 - Добре, сър. - На дубъла, водач на отряд. Навън. 422 00:26:55,480 --> 00:26:58,438 перфектен Заемете позициите си. 423 00:26:58,680 --> 00:26:59,669 И късмет. 424 00:27:04,720 --> 00:27:06,711 (НАПРЕТА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 425 00:27:12,920 --> 00:27:14,956 Добре. да вървим 426 00:27:19,800 --> 00:27:20,789 Ето ги идват. 427 00:27:23,720 --> 00:27:24,709 (БИПКАНЕ) 428 00:27:24,800 --> 00:27:27,519 - (СЕРВАЛАН) Да? - Съветникът Ческу е на път, госпожо. 429 00:27:27,600 --> 00:27:29,272 - Много добре. - Ще кажа, че е той. 430 00:27:31,800 --> 00:27:33,518 Виж, той започва да бяга. 431 00:27:33,600 --> 00:27:36,717 - Продължавайте, съветник. - Да, това е състезание. 432 00:27:36,800 --> 00:27:39,155 Хайде, съветник, можете да направите по-добре от това. 433 00:27:39,240 --> 00:27:41,276 Ако не беше безплатно, щеше да си платиш, за да го видиш, не би ли 434 00:27:41,960 --> 00:27:43,393 Виж го как си отива. 435 00:27:43,480 --> 00:27:46,472 Достойнство, съветник, на всяка цена достойнство. 436 00:27:46,560 --> 00:27:49,597 Парите ми са за жената. Вижте това движение. 437 00:27:49,680 --> 00:27:51,875 Имах чувството, че ще бъде атлетична. 438 00:27:51,960 --> 00:27:54,474 Всяка част, движеща се част. 439 00:27:54,560 --> 00:27:57,358 Да, добре, Форес. Обратно на работа, докато все още можете да видите. 440 00:28:04,280 --> 00:28:05,713 - Сър. - Какво има? 441 00:28:05,800 --> 00:28:06,789 Атакувани сме! 442 00:28:06,880 --> 00:28:08,472 (ЗВУЧА АЛАРМА) 443 00:28:12,360 --> 00:28:14,351 (ДРАМАТИЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 444 00:29:10,480 --> 00:29:11,469 (АЛАРМАТА СПИРА) 445 00:29:23,120 --> 00:29:24,473 Форес. 446 00:29:32,840 --> 00:29:36,116 Някои дни са по-добри от други, Ръководител на секция. 447 00:29:48,400 --> 00:29:49,515 Разбийте го. 448 00:29:51,680 --> 00:29:52,669 (БЪРКАНЕ НА ВРАТА) 449 00:30:10,960 --> 00:30:13,110 Приемам, че тези същества принадлежат на вас. 450 00:30:13,600 --> 00:30:14,589 (ЗАДЪХВАНЕ) 451 00:30:19,800 --> 00:30:23,793 Точно така, г-жо президент. И искат оставката ти. 452 00:30:25,680 --> 00:30:28,558 Можете да кажете на Avon новата орбита сега е потвърдено и стабилно. 453 00:30:28,640 --> 00:30:30,915 - Зелено на всички системи. - Правилно. 454 00:30:32,200 --> 00:30:33,918 чу ли това 455 00:30:34,200 --> 00:30:36,156 Наистина ли го преживяваш? 456 00:30:36,240 --> 00:30:38,549 - Дадох обещание. - На Анна? 457 00:30:39,160 --> 00:30:42,152 - На мен. - Е, какво ще правиш? 458 00:30:42,240 --> 00:30:44,310 Забийте пистолет в ухото на Сервалан и кажете... 459 00:30:44,400 --> 00:30:47,437 дайте ми Бартоломей или ще взривя върха от главата ти? 460 00:30:47,520 --> 00:30:49,829 - Нещо такова. - А ако тя не го направи? 461 00:30:49,920 --> 00:30:51,672 Ще й пръсна главата. 462 00:30:51,760 --> 00:30:55,309 - Да, вярвам, че бихте го направили. - Тя също. 463 00:30:56,480 --> 00:30:58,277 Orac, взе ли го вече? 464 00:30:58,360 --> 00:31:01,989 Проверка на съдържащите се планове в основните компютри за сигурност... 465 00:31:02,080 --> 00:31:04,196 показва, че няма безопасно място... 466 00:31:04,280 --> 00:31:06,032 да се телепортира вътре този защитен периметър. 467 00:31:06,120 --> 00:31:07,235 Извън него тогава? 468 00:31:07,320 --> 00:31:09,356 Да го пресече незабелязано би било невъзможно. 469 00:31:09,440 --> 00:31:12,000 Ще взема най-добрия вариант в периметъра. 470 00:31:12,080 --> 00:31:15,038 много добре Ще задам координатите за телепортиране. 471 00:31:15,120 --> 00:31:17,998 аз обаче бих силно съветваме да изчакате до здрач. 472 00:31:18,680 --> 00:31:20,318 Защо не пълен мрак? 473 00:31:20,400 --> 00:31:23,039 Въпреки всички усилия за премахване тази слабост... 474 00:31:23,120 --> 00:31:26,715 здрачът и зората остават на човека най-уязвими моменти. 475 00:31:26,800 --> 00:31:30,156 Следователно, доколкото системата за сигурност съдържа човешки компоненти... 476 00:31:30,240 --> 00:31:31,434 Добре, получаваме картината. 477 00:31:31,520 --> 00:31:34,114 ...това ще бъде най-малко ефективно в тези моменти. 478 00:31:35,000 --> 00:31:36,797 Знаете ли основния недостатък на Orac? 479 00:31:37,480 --> 00:31:39,436 Той е твърде полезен, за да бъде унищожен. 480 00:31:40,120 --> 00:31:41,519 Дразнещо, нали? 481 00:31:43,400 --> 00:31:45,391 (МРАЧНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 482 00:32:13,240 --> 00:32:16,038 - Тя е полезна. - Мъжете искат да я убият. 483 00:32:16,120 --> 00:32:17,792 - Наистина ли? - Да наистина. 484 00:32:17,880 --> 00:32:20,792 - Мъжете искат да я убият сега. - Не съм глух, Хоб. 485 00:32:20,880 --> 00:32:21,995 Просто не слуша, това ли е? 486 00:32:22,880 --> 00:32:25,440 Не се бия със собствените си хора за защита на Servalan. 487 00:32:25,520 --> 00:32:27,238 Или някой друг, по този въпрос. 488 00:32:27,320 --> 00:32:29,356 - Разбираш ли ме, Сула? - Перфектно. 489 00:32:29,440 --> 00:32:32,273 - Виждаш ли, знам на коя страна съм. - Какво точно означава? 490 00:32:32,960 --> 00:32:36,157 Което означава, че никога не съм бил член на висшия ешелон. 491 00:32:36,240 --> 00:32:39,038 Нямам проблем с разбирането как се чувстват мъжете. 492 00:32:39,120 --> 00:32:42,829 - Никога не съм ял на масата на Сервалан. - Не бих позволил това да те притеснява. 493 00:32:42,920 --> 00:32:45,036 Сигурен съм, че вашето изключение от списъка с гости... 494 00:32:45,120 --> 00:32:46,917 беше по-скоро пропуск, отколкото умишлена обида. 495 00:32:47,600 --> 00:32:50,637 - Не ме покровителствай, Сула. - Тогава спри да говориш като глупак. 496 00:32:53,920 --> 00:32:58,118 Сериозно ли си въобразяваш, че имам такива лично отношение към тази жена? 497 00:32:58,200 --> 00:33:00,668 Може би я мразя повече от всеки от вас... 498 00:33:00,760 --> 00:33:02,432 точно защото я познавам. 499 00:33:02,720 --> 00:33:04,438 Така че нека й прережем гърлото и свърши с него. 500 00:33:04,520 --> 00:33:06,112 Тя ни е по-полезна жива. 501 00:33:06,400 --> 00:33:08,789 - Мъжете не мислят така. - Мъжете изобщо не мислят. 502 00:33:08,880 --> 00:33:11,474 може би не, но те се бият и умират. 503 00:33:11,760 --> 00:33:13,512 Това не е нещо ново за тях. 504 00:33:13,600 --> 00:33:14,749 Сега ме покровителстваш. 505 00:33:15,240 --> 00:33:18,596 Не сме се борили да те поставим зад това бюро, Сула. 506 00:33:25,440 --> 00:33:27,874 Това беше мое планиране това ни доведе до тук, Хоб. 507 00:33:28,360 --> 00:33:31,591 Без мен ти и твоите хора щяхте все още се дебнат из пустошта. 508 00:33:31,680 --> 00:33:33,750 Май си го забравил доста бързо. 509 00:33:33,840 --> 00:33:35,910 Очаквахте ли благодарност? 510 00:33:36,280 --> 00:33:37,759 Очаквах да ме изслушат. 511 00:33:38,240 --> 00:33:40,754 - Сула, победихме. - Още не! 512 00:33:40,840 --> 00:33:43,513 Сервалан е Федерацията. Убийте я и всичко е свършено. 513 00:33:43,800 --> 00:33:45,711 Не си толкова наивен, нали? 514 00:33:45,800 --> 00:33:48,155 Говоря от името на другите. Това е, което те вярват. 515 00:33:48,240 --> 00:33:50,231 а ти в какво вярваш 516 00:33:51,800 --> 00:33:54,075 Вярвам, че сме изгубени освен ако не останем заедно. 517 00:33:54,160 --> 00:33:56,754 Ако убийството на Сервалан е това, което е необходимо, тогава тя е по-полезна мъртва. 518 00:33:57,440 --> 00:34:00,796 Жив, Сервалан може да командва силите си да обезоръжавам. 519 00:34:01,040 --> 00:34:02,871 Жив, Сервалан може да обяви, че... 520 00:34:02,960 --> 00:34:05,110 тя стои долу в полза на Народния съвет... 521 00:34:05,200 --> 00:34:06,918 която вие и останалите ще водите. 522 00:34:07,000 --> 00:34:09,275 Жив, Сервалан може да предаде властта. 523 00:34:09,360 --> 00:34:11,351 Мъртва, тя е само още един труп. 524 00:34:11,440 --> 00:34:14,477 - Не ни ли стигат тези? - Сега ги разчистваме. 525 00:34:14,560 --> 00:34:16,232 Не това имах предвид. 526 00:34:17,880 --> 00:34:19,632 Мислиш ли, че тя наистина ще направи всичко това? 527 00:34:21,600 --> 00:34:24,637 - Мисля, че тя може да бъде убедена. - Как? 528 00:34:27,040 --> 00:34:30,476 Представям си, че между нас, можем да измислим начин. 529 00:34:30,560 --> 00:34:33,358 - Първо трябва да убедиш мъжете. - Ще ме подкрепиш ли? 530 00:34:35,320 --> 00:34:38,471 - да Дотук си бил прав. - Добре. 531 00:34:38,560 --> 00:34:40,437 Съберете мъжете. Ще говорим с тях. 532 00:34:40,520 --> 00:34:41,589 - Къде? - В банкетната зала. 533 00:34:42,480 --> 00:34:43,595 Добре. 534 00:34:50,640 --> 00:34:55,156 Подходящо място за възбуждане на апетита на Народния съвет. 535 00:34:58,080 --> 00:34:59,513 Продължете с това. 536 00:34:59,600 --> 00:35:01,431 Сула иска да говори с нас относно следващата фаза. 537 00:35:21,560 --> 00:35:23,790 Това е майор Гренли... 538 00:35:24,800 --> 00:35:26,950 на авариен диапазон седем. 539 00:35:27,760 --> 00:35:31,355 Резиденция едно към щаба на командването. 540 00:35:32,080 --> 00:35:33,798 копирате ли 541 00:35:34,000 --> 00:35:35,797 Имаме нужда от помощ. 542 00:35:36,320 --> 00:35:37,992 копирате ли 543 00:35:40,080 --> 00:35:42,355 (ЗЛОВЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 544 00:35:55,800 --> 00:35:58,030 Бартоломю те управляваше. 545 00:35:59,280 --> 00:36:02,192 Всеки, когото сте погледнали беше отбелязано. 546 00:36:03,480 --> 00:36:05,596 Бартоломей остана близо... 547 00:36:06,520 --> 00:36:08,192 остави те да бягаш. 548 00:36:18,760 --> 00:36:22,116 не моля Моля, не! 549 00:36:25,600 --> 00:36:26,589 (СТЪПКИ) 550 00:36:28,680 --> 00:36:29,669 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 551 00:36:32,400 --> 00:36:34,595 Оптималното време за телепортиране... 552 00:36:34,680 --> 00:36:37,877 ще бъде точно след минута и 43 секунди. 553 00:36:37,960 --> 00:36:40,520 - Да продължим тогава. - Аз ще управлявам телепорта. 554 00:36:40,600 --> 00:36:43,273 Посещението на Servalan ме харесва по-малко от оплешивяване... 555 00:36:43,360 --> 00:36:44,588 или счупване на двата крака. 556 00:36:44,680 --> 00:36:46,511 - Слизам сам. - Не този път. 557 00:36:46,600 --> 00:36:48,716 - Това няма нищо общо с теб. - Това е вярно. 558 00:36:48,800 --> 00:36:51,314 от друга страна, ти си нещо общо с нас. 559 00:36:51,400 --> 00:36:54,358 Говорили сме за това и сме открили ни интересува какво ще се случи с вас. 560 00:36:54,440 --> 00:36:55,873 В рамките на разумното, разбира се. 561 00:36:55,960 --> 00:36:59,157 - Ние сме също толкова изненадани от това, колкото и вие. - Да не говорим за смущение. 562 00:37:03,200 --> 00:37:06,237 - Имам по-добри шансове сам. - Не, нямаш. 563 00:37:06,320 --> 00:37:09,073 - Идваш ли - Ще се опитаме да не ви пречим. 564 00:37:09,160 --> 00:37:11,913 Какво има, Ейвън? Страхувате ли се от свидетели? 565 00:37:12,000 --> 00:37:15,436 Ако изобщо отиваш, сега е оптималното време. 566 00:37:20,560 --> 00:37:21,788 Спусни ни. 567 00:37:35,480 --> 00:37:37,471 (НАПРЕШЕНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА) 568 00:37:47,640 --> 00:37:48,993 Ейвън! 569 00:37:54,600 --> 00:37:57,353 Той е прострелян. Не много отдавна. 570 00:37:57,920 --> 00:37:59,876 Вероятно е забравил да поздрави. 571 00:37:59,960 --> 00:38:01,552 - Вила. - Да? 572 00:38:01,640 --> 00:38:03,710 Върви след него. Вила. 573 00:38:04,760 --> 00:38:07,797 - Все още тук. - Гледай да останеш така. 574 00:38:07,880 --> 00:38:11,395 - Мисля, че влязохме в бунт. - Значи си сред приятели. 575 00:38:11,480 --> 00:38:14,233 Avon може да не го вижда по този начин. Останете будни. 576 00:38:14,320 --> 00:38:15,992 - Естествено. - И трезвен. 577 00:38:16,880 --> 00:38:18,950 Това беше ненужно. 578 00:38:20,440 --> 00:38:22,396 Пия само за да бъда общителен. 579 00:38:25,520 --> 00:38:27,192 Наздраве, Орак. 580 00:38:34,800 --> 00:38:35,789 хей 581 00:38:38,600 --> 00:38:39,589 (ВИК) 582 00:38:59,680 --> 00:39:00,669 (БУНТОВНИЦИ КРЕЩАТ) 583 00:39:03,600 --> 00:39:06,353 (HOB) Слушай! Сула е права. 584 00:39:07,280 --> 00:39:10,033 Основните сили на Сервалан дори не знаят ние сме тук. 585 00:39:10,520 --> 00:39:12,954 Защо да изхвърляте такова предимство? 586 00:39:15,080 --> 00:39:16,877 (СУЛА) Трябва да вземете решение. 587 00:39:17,560 --> 00:39:20,472 Искаш ли победа, или искаш отмъщение? 588 00:39:21,440 --> 00:39:23,908 - Искаме и двете! - Да! 589 00:39:44,400 --> 00:39:47,039 Хей, събуди се. Къде е Servalan? 590 00:39:47,120 --> 00:39:50,237 - Къде е Сервалан? - Easy, man, you'll kill him. 591 00:39:50,320 --> 00:39:52,390 - (Пъшкане) Аз не... - Майор. 592 00:39:52,720 --> 00:39:55,393 Майоре, къде държат президентът? 593 00:39:55,480 --> 00:39:59,189 - Мисля, че по-долу... - Ако ти помогнем, можеш ли да ни покажеш къде? 594 00:40:03,080 --> 00:40:05,640 Да, майоре, вие умирате, но за това ти плащат. 595 00:40:06,320 --> 00:40:09,278 Сега животът на президента е застрашен. Можете ли да ни заведете при нея? 596 00:40:11,360 --> 00:40:13,476 - Ще опитам. - Добър човек. 597 00:40:14,000 --> 00:40:17,231 - Хванете другата му ръка, водач на секция. - Да, сър. 598 00:40:39,920 --> 00:40:40,909 (Скърцане на врата) 599 00:40:43,920 --> 00:40:45,717 Нежно, майоре. 600 00:40:50,880 --> 00:40:53,678 - Всичко е наред, след минутка. - Не бързайте. 601 00:40:53,760 --> 00:40:55,876 Но не прекалено много. 602 00:40:55,960 --> 00:40:58,679 Странно чувство. Мястото изглежда старо. 603 00:40:58,760 --> 00:41:01,479 Мислите ли, че тази част е оригинална? Наистина доатомни? 604 00:41:01,560 --> 00:41:03,630 - Евентуално. има ли значение - Очевидно не. 605 00:41:03,720 --> 00:41:05,711 Ейвън, всичко е наред, майоре, хванах те. 606 00:41:05,800 --> 00:41:08,109 - Ейвън, наистина си награда... - Да, наистина съм. 607 00:41:08,200 --> 00:41:11,237 Така че млъкни и ме остави да го направя това, което дойдох да направя. 608 00:41:14,560 --> 00:41:16,676 Може би съм знаел ти стоеше зад всичко това. 609 00:41:16,760 --> 00:41:19,433 - Ти ме ласкаеш. - Върви по дяволите, Ейвън. 610 00:41:19,960 --> 00:41:23,270 Вероятно. Но първо бих искал малко информация. 611 00:41:23,360 --> 00:41:25,430 В замяна на какво? 612 00:41:26,040 --> 00:41:28,838 - Бърза смърт? - Това е наградата за мълчанието. 613 00:41:30,440 --> 00:41:31,475 Имал съм и по-лоши предложения. 614 00:41:32,360 --> 00:41:35,397 Кажи ми какво искам да знам, and I'll get you out of here. 615 00:41:37,000 --> 00:41:38,228 да 616 00:41:38,320 --> 00:41:41,471 What's the matter with you, Servalan? I'm offering to set you free. 617 00:41:41,560 --> 00:41:43,915 You're offering to let her go. Това не е същото. 618 00:41:44,000 --> 00:41:45,194 какво говориш 619 00:41:45,280 --> 00:41:47,635 I'm talking about the President of the Terran Federation... 620 00:41:47,720 --> 00:41:50,712 Ruler of the High Council, Lord of the Inner and Outer Worlds... 621 00:41:50,800 --> 00:41:54,509 Върховен адмирал на Галактическите флоти, Лорд-генерал на шестте армии... 622 00:41:54,600 --> 00:41:57,114 - и Защитник на Земята. - Преминете към същината. 623 00:41:59,040 --> 00:42:02,157 The point is that a few dozen guerrillas влезе... 624 00:42:02,240 --> 00:42:04,196 уби пазачите й, преби я и я оковал във верига. 625 00:42:04,280 --> 00:42:05,508 Искаш ли да я освободиш? 626 00:42:06,000 --> 00:42:09,197 - Убедете я, че не се е случило. - Тя е била затворник преди. 627 00:42:09,280 --> 00:42:10,998 Но в нейния собствен дворец, на Земята... 628 00:42:11,080 --> 00:42:12,593 в това, което трябва да бъде центърът от нейната сила? 629 00:42:15,600 --> 00:42:18,751 това ли е Най-после изпуснахте нервите си? 630 00:42:20,200 --> 00:42:24,273 Убит ли си път до стената на подземно помещение? 631 00:42:24,680 --> 00:42:27,478 Това е стара стена, Avon, тя чака. 632 00:42:28,680 --> 00:42:31,672 Надявам се да не умреш, преди да го достигнеш. 633 00:42:33,600 --> 00:42:35,716 Тогава съгласни ли сме? 634 00:42:35,800 --> 00:42:38,234 Тогава ми донеси Сервалан. Ще видиш. 635 00:42:38,320 --> 00:42:42,632 Тя ще направи всичко, което кажем, и това, приятели мои, е истинско отмъщение. 636 00:42:42,720 --> 00:42:44,312 (БУНТНИЦИ РАДИКУВАТ) 637 00:43:04,280 --> 00:43:05,998 Защо да ти казвам нещо? 638 00:43:06,880 --> 00:43:08,598 С какво можеш да ме заплашиш? 639 00:43:12,640 --> 00:43:14,915 Прекарах известно време с вашите разпитващи. 640 00:43:18,280 --> 00:43:20,236 Твърде късно е за това, Avon. 641 00:43:20,960 --> 00:43:22,837 Вашият мъртъв майор може да го е направил предвид алармата. 642 00:43:22,920 --> 00:43:24,478 Помощта може да е на път. 643 00:43:24,560 --> 00:43:26,516 Не искаш ли да си жив когато пристигат тук? 644 00:43:26,600 --> 00:43:27,828 И без вериги? 645 00:43:30,680 --> 00:43:31,669 Кой е Вартоломей? 646 00:43:32,920 --> 00:43:34,399 - Защо? - Кажи ми кой. 647 00:43:34,880 --> 00:43:35,869 кажи ми защо 648 00:43:37,560 --> 00:43:39,949 Той уби някого. Момиче. 649 00:43:40,040 --> 00:43:42,873 - Анна Грант. - Анна? 650 00:43:46,600 --> 00:43:50,115 освободи ме. Ще ти кажа всичко, което искаш да знаеш. 651 00:44:03,280 --> 00:44:05,919 Това е достатъчно далеч. недейте 652 00:44:12,680 --> 00:44:14,318 Здравей, Анна. 653 00:44:16,000 --> 00:44:17,319 Avon. 654 00:44:22,480 --> 00:44:23,469 Ейвън! 655 00:44:25,440 --> 00:44:27,795 Страхувах се да не те убият. 656 00:44:27,880 --> 00:44:30,519 Чух, че има някой с Блейк, но не бях сигурен... 657 00:44:30,600 --> 00:44:32,238 и не смеех да си позволя да се надявам. 658 00:44:35,320 --> 00:44:37,038 Защо не се върна за мен? 659 00:44:41,520 --> 00:44:42,509 какво става 660 00:44:42,600 --> 00:44:44,238 Не се върнах защото ти беше мъртъв. 661 00:44:51,080 --> 00:44:53,355 Е, както виждате, не съм. 662 00:44:54,320 --> 00:44:57,949 - Както виждам. - Не изглеждаш много доволен от това. 663 00:44:58,800 --> 00:45:00,119 Разбира се, мина много време... 664 00:45:00,200 --> 00:45:02,998 Предполагам, че има някой друг, това ли е 665 00:45:03,080 --> 00:45:06,197 - Има ли някой друг, Ейвън? - Не, няма никой друг. 666 00:45:06,280 --> 00:45:08,510 Какво тогава? какво не е наред 667 00:45:10,200 --> 00:45:11,189 Защо не ме докосваш? 668 00:45:13,440 --> 00:45:15,112 Може би защото не мога да повярвам, че си ти. 669 00:45:15,800 --> 00:45:18,030 - Толкова ли съм се променила? - Не знам. 670 00:45:19,320 --> 00:45:20,992 Имаш ли, Анна? 671 00:45:22,040 --> 00:45:23,553 Не по начина, по който се чувствам към теб. 672 00:45:24,760 --> 00:45:27,069 Нищо не се е променило, откакто ме напусна. 673 00:45:27,160 --> 00:45:29,435 Не е имало нито един момент когато не бях сам. 674 00:45:29,520 --> 00:45:32,432 Искам да знаеш това. Трябва да видите това. 675 00:45:32,920 --> 00:45:36,435 Ейвън, погледни ме. погледни ме 676 00:45:37,120 --> 00:45:40,874 Всеки, когото сте погледнали беше маркирано за събиране. 677 00:45:42,280 --> 00:45:45,113 Как се измъкна, Анна, онзи последен ден... 678 00:45:45,200 --> 00:45:47,316 в деня, когато ме простреляха? 679 00:45:47,400 --> 00:45:49,470 Как се измъкнахте? 680 00:45:49,560 --> 00:45:52,597 Чаках те, и когато ти не се върна, аз избягах. 681 00:45:53,280 --> 00:45:55,191 Бартоломю те управляваше. 682 00:45:55,280 --> 00:45:56,793 Накъде? 683 00:45:57,280 --> 00:45:59,396 Къде избяга, Анна? 684 00:45:59,480 --> 00:46:02,119 Не на брат ти. Той мисли, че си мъртъв. 685 00:46:02,200 --> 00:46:04,668 - Кой те скри, Анна? - Съпругът ми. 686 00:46:05,000 --> 00:46:07,719 Не го обичах, той знаеше това. Имаше само ти. 687 00:46:09,080 --> 00:46:10,832 Но той ме искаше и аз се страхувах. 688 00:46:11,520 --> 00:46:14,318 Бартоломю остана близо и те остави да бягаш. 689 00:46:14,400 --> 00:46:17,392 Затворете и ви оставете да бягате. Затворете и ви оставете да бягате. 690 00:46:21,600 --> 00:46:24,068 Той не беше Вартоломей, нали? 691 00:46:25,080 --> 00:46:27,275 Не, не беше. 692 00:46:28,760 --> 00:46:31,718 Дори Ческу не знаеше кой беше Вартоломей. 693 00:46:32,760 --> 00:46:34,716 Но вие го правите, нали, Avon? 694 00:46:36,720 --> 00:46:38,039 (КАЛИ) Avon! 695 00:46:45,040 --> 00:46:47,235 Поне това беше честно. 696 00:46:47,320 --> 00:46:51,199 Знаех, когато разбра, ще ме убиеш. 697 00:46:51,600 --> 00:46:52,919 Освен ако първо не ме убиеш. 698 00:46:55,400 --> 00:46:58,312 - Добре си паснахме, Ейвън. - Ти дори не беше истински. 699 00:46:58,400 --> 00:47:00,550 Вартоломей, Най-добрият агент на Central Security... 700 00:47:00,640 --> 00:47:03,518 - един ваш колега ми го каза. - Анна Грант. 701 00:47:03,600 --> 00:47:06,273 С теб бях само Ана Грант. 702 00:47:06,600 --> 00:47:09,398 От всички неща Познавах себе си като... 703 00:47:09,480 --> 00:47:11,152 Никога не разпознах глупака. 704 00:47:12,040 --> 00:47:13,393 Не всичко беше лъжа. 705 00:47:16,600 --> 00:47:18,318 Пуснах те... 706 00:47:20,080 --> 00:47:21,149 любов моя. 707 00:47:26,680 --> 00:47:30,070 Не, никога не ме пускаш. Никога не си го правил. 708 00:47:42,240 --> 00:47:44,913 Можете ли да се убедите в това това не се случи, Ейвън? 709 00:47:59,080 --> 00:48:02,516 Внимание в къщата. Вие сте заобиколени. 710 00:48:02,960 --> 00:48:05,269 Хвърлете оръжията си и излезте. 711 00:48:05,360 --> 00:48:08,033 - Остани, Вила. - Вие сте заобиколени. 712 00:48:08,120 --> 00:48:10,111 Хвърлете оръжията си и излезте. 713 00:48:10,200 --> 00:48:11,394 (ЗВУЧА АЛАРМА) 714 00:48:13,880 --> 00:48:16,075 Готови ли сте да се качите? Това ли каза? 715 00:48:17,760 --> 00:48:20,991 - Изглежда, че успя да премине. - Ейвън, трябва да се махаме от тук. 716 00:48:21,080 --> 00:48:22,957 - Време е да тръгваме. - Вила. 717 00:48:23,040 --> 00:48:25,873 - Вила, чуваш ли ме? - Телепортирам се сега. 718 00:48:31,440 --> 00:48:32,714 Идиот такъв, Вила! 719 00:48:32,800 --> 00:48:34,791 какво искаш да кажеш Това беше много бързо прибиране. 720 00:48:34,880 --> 00:48:36,677 - Къде е Ейвън? - Сложи ме обратно. 721 00:48:36,760 --> 00:48:39,558 - Извън къщата, както преди. - Върни ме там, откъдето ни взе. 722 00:48:39,640 --> 00:48:41,596 аз не мога Изходните координати все още са зададени. 723 00:48:42,480 --> 00:48:45,199 Не провери ли въведените координати както излязохме? 724 00:48:45,280 --> 00:48:46,998 - забравих. - Той е забравил. 725 00:48:47,080 --> 00:48:50,550 - Е, остави ме извън къщата. - Не бъди глупава, Дейна. 726 00:48:50,640 --> 00:48:53,074 Ще пълзи с войски на федерацията до сега. 727 00:48:53,760 --> 00:48:56,320 Това ще отнеме поне две минути за изчисляване. 728 00:48:56,680 --> 00:48:57,829 Avon. 729 00:49:00,840 --> 00:49:02,990 Наистина ли мислиш, че ми пука? 730 00:49:03,680 --> 00:49:05,955 - Сложи си гривната. - Защо? 731 00:49:06,280 --> 00:49:07,918 Просто го направи. 732 00:49:26,840 --> 00:49:29,752 Ще изпратя на приятелите ти труп. 733 00:49:30,440 --> 00:49:32,590 Кажи им да те възпитат. 734 00:49:36,360 --> 00:49:37,873 Освободител. Вдигни ме. 735 00:49:38,360 --> 00:49:40,157 Сула. 736 00:49:51,720 --> 00:49:54,951 Сервалан планираше изпращайки ти труп. 737 00:49:55,040 --> 00:49:56,632 Съживител на трупове? 738 00:50:00,760 --> 00:50:03,035 Но слуховете за моята смърт... 739 00:50:03,120 --> 00:50:04,758 Били са силно преувеличени. 740 00:50:07,800 --> 00:50:08,789 добре... 741 00:50:10,240 --> 00:50:12,959 леко преувеличено, така или иначе. 742 00:50:16,400 --> 00:50:18,391 (ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net